وحش (sauvage)

Description

بقلم (المؤلف) ليلى زرقاء ط› رسومات من رسوم صلاح المر ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : ندى عيسى
هذه طبعة مزيدة من كتاب سبق وصدر من دار الميناء الأصفر، أعيد العمل عليه ليدخل ضمن سلسلة « أشعار » التي تليق عليه أكثر!« وَحش » بالعربية هو كائن مخيف والجمع « وحوش ». ويُقال بالعربية الفصحى: « شَعَرَ لهُ بوَحشَة »، أي افتقده. ولنفس المعنى تقال « وَحَشتِنِي » بالعامية المصرية. وفي المغرب « اتوحشتك ». ومن نفس الجذر بالفصحى، نجد « وَحشَة » وهي الخوف من الخلوة والوحدة.انطلاقا من المصدر « وَ ح شَ » وما يحيل إليه من صور وخيالات، عبر صلاح المُرّ برسومه عن كل تلك المعاني التي تجمع في توليفة عجيبة بين الوحدة والافتقاد والتوحش. أما ليلى زرقا فقد ذهبت في رحلة استكشاف، شعراً، لتنويعات تلك الكلمة ووجوهها، فجمعت بين كلمات التذوق والتنفس والاستطعام والحركات والمشاعر الوجدانية والحسية في مزيج سحري آخاذ بين الولع والخوف.